Премьера спектакля «Три товарища» с тифлокомментариями

Ремарковский роман про молодых людей, выживших на фронтах Первой мировой войны, в постановке Галины Волчек превратился в спектакль-размышление о XX веке, наполненном конфликтами. Главные роли в «Трех товарищах» исполняют Александр Хованский, Сергей Юшкевич, Сергей Гирин, Никита Ефремов, Светлана Иванова и Чулпан Хаматова.

Адаптированный спектакль будет сопровождаться тифлокомментированием (от греч. тифлос — «слепой» и от лат. комментариус — «заметки, толкование»). Воспользовавшись наушниками, зрители услышат комментарии, помогающие понять то, что происходит на сцене. В паузах между репликами тифлокомментатор будет рассказывать о безмолвных действиях актеров и переменах декораций.

«Это хорошая новость как для самого театра, так и для людей с ограничениями по зрению. Мы будем рады, если сможем сделать жизнь этих людей интереснее и даже чуть счастливее благодаря этому спектаклю. Я очень надеюсь, что у нас получится реализовать эту задумку, и, возможно, стать для других примером. Репертуар спектаклей с тифлокомментариями будет расширяться, и мы постараемся адаптировать таким образом все наши лучшие постановки» — прокомментировал ведущий актер театра «Современник», народный артист России Сергей Гармаш.

Благотворительный фонд «Искусство, наука и спорт» на протяжении четырех лет оказывает активную поддержку людям со зрительными патологиями. Являясь генеральным партнером Московского театра «Современник», фонд выступил с инициативой адаптации спектакля «Скажите люди, куда идет этот поезд…» в рамках программы поддержки людей с нарушениями зрения «Особый взгляд».

Целью программы поддержки людей с нарушениями зрения «Особый взгляд», реализуемой благотворительным фондом «Искусство, наука и спорт» с 2013 года, является забота о людях со зрительными патологиями, в том числе лечение, улучшение качества их жизни и преодоление социальной изоляции. Особое внимание в рамках программы уделяется созданию в России системы профессионального тифлокомментирования. Широкое применение тифлокомментариев предоставит слепым и слабовидящим людям дополнительные возможности удовлетворения познавательных, эстетических и коммуникационных потребностей.

«Осмелюсь заявить, что новая социальная услуга — тифлокомментирование — как бы „открывает“ слепым глаза. Тифлокомментарий — это лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны слепому (слабовидящему) без специальных словесных пояснений. Мастерски выполненный тифлокомментарий, безусловно, помогает слепым так же, как толковые пояснения в эфире способствуют тому, что радиослушатели правильно оценивают происходящее в ходе трансляции спектакля или спортивного матча», — отметил автор технологии и системы тифлокомментирования, генеральный директор Института подготовки персонала ВОС «Реакомп» Сергей Николаевич Ваньшин.